小林製薬の「紅麹」関連

www3.nhk.or.jpwww3.nhk.or.jp

www3.nhk.or.jp

produsen 生産者

bergegas 急いで〜する

zat uang tidak diinginkan 望ましくない物質

ginjal 腎臓

ragi イースト、酵母

sebanyak 〜と同等の、相当の

pasien rawat inap 入院患者

sejauh ini これまでの所

menyelidiki  〜を捜査する、詳しく調べる【selidik 注意深い、徹底的な】

 -penyelidikan 精査、研究  

 -penyelidik 研究員 terselidiki (belum/tidak~の形で)未調査である

mengungkapkan 発表する

meluncurkan リリースする

menarik 回収する

rapat pemegang saham 株主総会  pemegang 所有者、ハンドル

secara tertutup 非公式に

mencegah 阻止する、防ぐ

pertemuan 会合

Kami berdoa untuk ketenangan jiwa konsumen yang meninggal dan menyampaikan belasungkawa terdalam kami kepada keluarga yang ditinggalkan.

亡くなられたお客様のご冥福をお祈りするとともに、ご遺族に心から哀悼の意を表する

belasungkawa お悔やみ、哀悼

masalah yang ditimbulkan (oleh) perusahaan kepada masyarakat 企業が社会に対して引き起こした問題

bersuara 声を上げる

beras 米

meliput 取材する、報道する【liput 取材する、報道する、カバーする】

 -liputan 取材、報道

 -meliputi …をカバーする、覆う

 -peliput 記者、報道関係者

secara daring オンラインで

menyerukan 呼びかける、訴える【seru 呼びかけ】

pelanggan 顧客

sukarela 自発的な、ボランティア

akut 急性の =acute

memperingatkan …に忠告する、思い出させる

situs resmi pemerintah 政府公式サイト

berwenang 権限を持つ【wenang】

無料昼食プログラムを隣国と比較する

www.youtube.com

langkah-langkah 対策、方策
andalan 拠り所、主力
diterapkan 導入された、適用された <menerapkan 適用する、応用する【terap】
penerapan 導入、適用、応用【terap】
rancangan 計画、プログラム
menyasar 〜を狙う、ターゲットにする【sasar】
penyadang 患者
difabel 障害者 =differently abled
masyarakat adat 先住民
diusung 担がれた<mengusung …を肩に乗せて運ぶ、担ぐ【usung】…を運ぶ
ditetapkan 決定された<menetapkan …を決定する【tetap】定まった、不変の
perkiraan 推定、推測
alokasi dana 資金割り当て
mengingatkan 思い出させる 
 ※mengingati …を思い出す、memperingatkan 忠告する、memperingati 記念する
jangka pendek 短期間
artinya その意味するものは、すなわち
dampak インパクト、影響
pos anggaran 予算項目
bansos =bantuan social 社会支援


・プラボウォ・ギブラン候補の主力施策である昼食の無料化プログラムは、既に隣国のマレーシアやシンガポールで始まっている。マレーシアでは貧困家庭や障害のある児童、先住民等を対象に過去4000名の生徒に無料食を提供。シンガポールでは一回あたり3万ルピアを補助。
・プラボウォ・ギブランは子供一人につき1万5千ルピア(全体で60兆ルピア)の割り当てを決定。エコノミストのPurbaya Yudi Sadewaは、この施策は短期間でできるものではなく容易ではないと指摘。栄養の改善を必要とする地域に優先的に割り当てるべきだが、これは他の施策の予算減少を意味する。彼は補助金や社会支援の予算から捻出すべきでないと主張する。

 

プラボウォ陣営、軍事評論家らの警察報告を中止すると発表

www.youtube.com

TKN 全国選挙キャンペーンチーム=Tim Kampanye Nasional

Silvester Matutina (人名)Prabowo-GibranのTKN副委員長

pengamat 検査官、監督者、オブザーバー、評論家、世話人

pengamat militer 軍事評論家 

Koni Bakri (人名)軍事評論家

pembuat 実行する人、犯人

pakar 専門家

terlibat 関与した

Dirty Vote(映画)2024/2/11にYoutubeで公開されたドキュメンタリー映画。監督はDandhy Laksono。三人の憲法学者が、2024年大統領選をめぐる汚職について解説。

dicabut 撤廃される、剥奪される、取り消される

pengutan suara 選挙

sutradara 映画監督

pilpres 大統領選挙=pemilihan presiden

dibully いじめられる

diejek からかわれる、嘲笑される

bergandengan 手を繋ぐ bergandengan tangan 手を取り合う

menatap【tatap】 …を見つめる

 

  • Prabowo-Gibranの全国選挙キャンペーンチーム副委員長は、軍事評論家のKoni Bakriおよびドキュメンタリー映画「Dirty Vote」に出演した三人の専門家に対する警察への報告手続を取りやめると発表。選挙は順調かつ無事に行われ、Prabowo陣営の勝利は確かなことから手続の継続は不要と判断した。
  • 副委員長は、「我々は散々からかわれ、蔑まれてきたが、選挙はもう終わったのだから今はインドネシアのより良い未来のために手を取り合う時だ」と語った

ガザへの物資を運ぶインドネシア船舶が海難救助

www.youtube.com

beralih 変える、シフトする beralih ke informasi lain 他の話題に移る

bongkar 積み卸しする  bongkar muat 荷卸しする

KRI インドネシア国軍の船舶 =Kapal Republik Indonesia

dikelompokkan グループに分けられる

Bulan Sabit Merah 赤月社

sabit 三日月🌙

perbatasan Rafah ラファ国境 ※ラファはパレスチナガザ地区の街でエジプトとの境にある

dermaga 埠頭、波止場

ABK 乗組員 =anak buah kapal

terapung-apung 漂流する、ぷかぷか浮かぶ

selanjutnya それから、その後

penanganan medis 医療処置

 

  • ガザへの救援物資を乗せたインドネシア船舶がエジプトに到着。物資はラファ国境からエジプト赤月社を経てガザの人々に届けられる
  • 途中、地中海付近を航海中に遭難したタンザニア船籍の乗組員を保護し、医療処置を行なった